Traductions certifiées
Traductions certifiées du français et de l’allemand vers l’anglais
Un diplôme à présenter à une université américaine, un acte d’état civil pour une démarche d’immigration, des documents pour un employeur ou un dossier juridique ? Kole Wright traduit personnellement vos documents du français ou de l’allemand vers l’anglais.
De langue maternelle anglaise et installé à Strasbourg, Kole est certifié par l’American Translators Association (ATA) pour le français et l’allemand vers l’anglais. Envoyez-lui votre document : il vous confirme le prix total et le délai avant toute commande.
Certification ATA n° 553344 · Vérifier la certification de Kole
Quels documents faire traduire ?
Kole traduit du français et de l’allemand vers l’anglais, notamment :
- les actes de naissance et de mariage, livrets de famille et autres documents d’état civil ;
- les diplômes, relevés de notes et attestations de formation ;
- les pièces destinées à un dossier d’immigration, de candidature ou d’exercice professionnel ;
- les documents juridiques et commerciaux, après examen des pièces et de leur usage prévu.
Pour une autre combinaison de langues, Kole peut étudier les possibilités avec des confrères indépendants qualifiés.
Ce que vous recevez
Vous recevez la traduction anglaise et une attestation signée portant un sceau numérique de certification, le tout au format PDF. L’attestation identifie le document et le sens de traduction, et confirme l’exactitude et l’intégralité de la traduction.
Un exemplaire papier, une notarisation ou un autre mode de livraison peuvent être envisagés si nécessaire. Les éventuels frais supplémentaires sont précisés dans le devis.
Tarifs et délais
Documents courants : 24,50 € HT par page du document source, avec un minimum de 60 € HT par dossier. Si vous êtes en France, la TVA est de 20 %, soit 29,40 € TTC par page et un minimum de 72 € TTC. Le devis confirme le prix total.
Le calcul porte sur les pages du document à traduire, et non sur celles de la traduction finale. Les pages retenues sont précisées dans le devis. Les documents particulièrement denses, complexes ou manuscrits, ainsi que les mises en page difficiles, font l’objet d’un devis adapté après examen. La notarisation et les modalités particulières de livraison sont chiffrées séparément.
Pour les documents courants, comptez normalement deux jours ouvrés pour un dossier de deux pages au maximum, puis un jour ouvré supplémentaire par tranche de cinq pages entamée au-delà des deux premières. Un dossier de trois à sept pages correspond ainsi à un délai habituel de trois jours ouvrés.
Ce délai commence une fois la commande confirmée, tous les fichiers reçus et leur lisibilité vérifiée. Pour les particuliers, le paiement doit également avoir été reçu. Le devis fixe la date de livraison selon les disponibilités et les jours fériés. Signalez toute urgence dès votre demande : le délai et le tarif doivent alors être convenus au préalable.
Comment demander un devis ?
Envoyez votre document : un fichier numérique ou un scan lisible suffit pour commencer. Vous pouvez aussi nous décrire brièvement votre besoin.
Si vous connaissez le destinataire ou avez une échéance, précisez-le. Vous avez déjà reçu des consignes ? Joignez-les. Il n’est pas nécessaire de rechercher les exigences avant de nous contacter.
Kole examine votre demande et vous pose uniquement les questions nécessaires au devis.
Questions fréquentes
Traduction certifiée et traducteur certifié ATA : quelle différence ?
L’attestation signée accompagne la traduction et en confirme l’exactitude et l’intégralité. La certification ATA est une qualification professionnelle personnelle, obtenue pour un sens de traduction précis. Kole la détient pour le français vers l’anglais et l’allemand vers l’anglais.
Ma traduction sera-t-elle acceptée ?
La décision appartient à l’organisme destinataire. Les exigences peuvent varier selon l’université, l’administration, l’ambassade ou le consulat. En cas de doute, envoyez votre document à Kole en lui indiquant à quoi il servira. Vous n’avez pas besoin d’obtenir une liste de consignes au préalable.
Est-ce une traduction assermentée en France ou en Allemagne ?
La certification ATA ne confère pas le statut de traducteur assermenté en France, ni celui de traducteur assermenté ou habilité en Allemagne. Si vous savez qu’un tel statut est exigé, signalez-le : Kole pourra examiner les possibilités.
Trouver un traducteur agréé en France · Informations officielles allemandes
Pouvez-vous traduire un diplôme pour une université américaine ?
Oui, du français ou de l’allemand vers l’anglais. La traduction et l’évaluation des diplômes sont deux prestations distinctes. Une traduction ne remplace pas les documents officiels que votre établissement doit éventuellement transmettre directement.
Et pour une demande auprès de l’USCIS ?
Oui. Kole fournit une traduction anglaise intégrale accompagnée d’une attestation signée d’exactitude, d’intégralité et de compétence du traducteur, conformément à la règle générale de l’USCIS. Cette règle n’exige ni notarisation ni certification ATA.
Faut-il faire notariser la traduction ou obtenir une apostille ?
La notarisation de la signature du traducteur peut être organisée sur demande. Elle vérifie l’identité du signataire, et non l’exactitude de la traduction. L’apostille relève d’une procédure distincte. Kole vous précise les éventuelles démarches supplémentaires et leurs frais avant la commande.
Demander un devis de traduction certifiée
Envoyez votre document à kole@lequatriemeoeil.fr. Précisez votre échéance si vous en avez une et joignez les consignes du destinataire si elles sont déjà en votre possession.
Vous ne savez pas exactement ce qu’il vous faut ? Contactez Kole quand même. Il examine votre demande et vous confirme le prix et le délai.
Demander un devis de traduction certifiée