Des équipes de validation linguistique en français et en allemand
Vos équipes linguistiques, coordonnées depuis Strasbourg
Pour les prestataires linguistiques et les agences spécialisées en validation linguistique, nous constituons et coordonnons des équipes de spécialistes en français et en allemand. Chaque équipe est adaptée aux besoins du projet. Vous disposez d’un interlocuteur unique responsable des travaux convenus. Les rôles, les responsabilités de révision et les livrables sont clairement définis dans le cadre de votre processus.
Pour les prestataires linguistiques et les agences spécialisées en validation linguistique.
Une équipe pour votre volet linguistique
Confiez la coordination de votre volet français ou allemand à un interlocuteur unique. Nous réunissons les spécialistes nécessaires, leur présentons votre méthode et coordonnons les travaux convenus jusqu’à leur remise à votre équipe. Vous avez un seul contact pour les délais, les questions et les livrables.
Le périmètre dépend de votre instrument, de la population visée et du couple langue-pays. Avant de confirmer la mission, nous convenons avec vous des étapes à réaliser, du rôle de chaque spécialiste et de l’encadrement par des professionnels expérimentés.
Des rôles adaptés aux travaux à réaliser
L’équipe peut réunir deux linguistes qualifiés chargés de traduire indépendamment l’un de l’autre vers leur langue maternelle, ainsi qu’un troisième chargé ensuite de la réconciliation. Selon le périmètre convenu, ces étapes peuvent être suivies d’une rétrotraduction vers l’anglais, d’une révision et du traitement des questions linguistiques. Lorsque des entretiens cognitifs font partie de la mission, nous les confions à un enquêteur formé dont la langue maternelle est celle de la version étudiée. Les révisions à l’issue des entretiens, la révision par un clinicien et le rapport linguistique sont inclus selon le périmètre convenu.
La proposition précise qui réalise chaque étape, qui la révise et comment les travaux s’intègrent à votre programme.
Coordination de projet et travaux en anglais
Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes constituée spécialement pour votre projet.
Kole Wright coordonne depuis Strasbourg les travaux linguistiques convenus. Il met son expérience de la traduction scientifique et technique du français et de l’allemand vers l’anglais au service de la rétrotraduction et de la révision en anglais, lorsque ces étapes font partie de la prestation. La proposition précise les spécialistes requis pour les étapes commandées, ainsi que la supervision assurée par des professionnels expérimentés.
Quels sont les livrables ?
Vous recevez les versions linguistiques et les documents correspondant aux travaux convenus, dans les formats dont votre équipe a besoin :
- Les fichiers de traduction, de réconciliation et de rétrotraduction pour les étapes commandées
- Les questions linguistiques et les choix de formulation documentés, avec leur justification
- Les résultats des entretiens cognitifs et les révisions qui en découlent, lorsque ces entretiens font partie de la mission
- Un rapport linguistique couvrant les travaux convenus, les décisions prises lors de la révision et les questions en suspens
Les fichiers sont identifiés par langue, pays et version. Nous convenons du contenu du rapport, des cycles de révision et des modalités de remise avant le début des travaux.
Votre volet linguistique au sein du programme
Votre équipe conserve la direction de l’ensemble du projet : relations avec le propriétaire de l’instrument et échanges sur les droits d’auteur, définition des concepts, harmonisation entre les langues et validation finale. Nous coordonnons la contribution convenue de l’équipe linguistique dans ce cadre.
Les livrables linguistiques alimentent votre rapport global de validation linguistique et vos éventuels travaux sur les eCOA ou les aspects réglementaires. La proposition précise les responsabilités de chacun et les modalités de transmission des travaux entre nos équipes.
Questions linguistiques, révision et validation
L’équipe linguistique travaille selon votre méthode, vos modèles et vos exigences de révision. Avant le début des travaux, nous définissons ensemble qui tranche les questions soulevées, qui révise chaque livrable et qui valide chaque étape à son terme.
Pour chaque question, le tableau de suivi indique l’item concerné, la formulation à examiner et ce qui justifie cet examen. Nous consignons les décisions et les modifications apportées d’une version à l’autre pour alimenter la documentation de votre projet et le rapport linguistique convenu.
Comment définir le périmètre, les délais et les honoraires ?
Précisez le couple langue-pays, la population de répondants visée et les étapes souhaitées. Nous définissons avec vous la composition de l’équipe, les éléments à fournir et l’encadrement nécessaire, puis confirmons le périmètre et les dates de livraison.
Le devis détaille séparément les étapes convenues et le travail de coordination. Les cycles de révision et les éventuels travaux supplémentaires sont précisés à l’avance. Si des entretiens sont prévus, le recrutement et l’indemnisation des participants font l’objet de postes distincts dans le devis. Indiquez également les exigences de votre procédure de référencement des prestataires, par exemple la remise de CV ou la réalisation d’un projet pilote évalué.
De quelle équipe linguistique avez-vous besoin ?
Envoyez-nous un descriptif non confidentiel précisant :
- L’instrument, sa version et les répondants visés
- Les langues et les pays
- Les étapes souhaitées et la méthode de votre équipe
- Les livrables attendus, les responsabilités de révision et l’échéance
Nous convenons des modalités d’accès avant tout envoi d’instruments protégés ou d’informations sur les participants.