Interprétation
Rencontrez vos interlocuteurs, échangez et décidez, au-delà des langues
Nouez des relations grâce à des échanges auxquels chacun peut participer. L’interprétation professionnelle permet de partager des connaissances et de prendre des décisions éclairées lors de réunions, de conférences et de visites de sites, en présentiel, à distance ou en format hybride.
Échanger, apprendre et décider ensemble
Explorer les idées et décider en connaissance de cause
Donnez à vos collègues, partenaires et autres participants la possibilité d’exposer leur raisonnement, de mettre une proposition à l’épreuve et de poser les questions essentielles. Une interprétation précise préserve les détails, les nuances et le degré de certitude pour que chacun puisse apprécier les propos échangés.
Partager l’expertise lors des conférences
Permettez aux intervenants de transmettre leurs connaissances et aux participants de se les approprier. Exposés, tables rondes, questions de la salle : l’interprétation permet de suivre le raisonnement, d’apporter son point de vue et d’apprendre les uns des autres.
Transmettre les connaissances sur le terrain
Permettez aux visiteurs de comprendre un procédé, d’approfondir des questions techniques et d’apprendre auprès des personnes directement impliquées dans ces activités. L’interprétation facilite un échange direct pendant la visite d’une installation, l’examen d’un équipement ou la discussion de ce que vous observez.
Choisir le format adapté à votre événement
La consécutive : un échange direct
Elle convient aux réunions en petit comité, aux entretiens et à de nombreuses visites de sites. L’orateur marque des pauses pendant lesquelles l’interprète restitue ses propos. Chacun dispose ainsi d’un temps de parole et de réponse bien défini. Prévoyez dans le programme le temps nécessaire aux propos originaux comme à leur interprétation.
La simultanée : des échanges sans interruption
Gardez le rythme de votre conférence ou de votre réunion pendant que les participants écoutent dans la langue de leur choix. Les interprètes interviennent pendant que l’orateur poursuit son propos, sur un canal audio distinct. Nous recommandons l’équipe et le dispositif technique adaptés à votre programme.
Le prestataire technique que vous désignez fournit et exploite le matériel. Nous coordonnons les aspects techniques de l’interprétation et les essais son avec lui, ainsi qu’avec les responsables du lieu ou de la plateforme, notamment pour les canaux d’interprétation et l’audio nécessaires à la participation à distance ou hybride.
Vous hésitez entre les formats ? Envoyez le programme et précisez comment les participants prendront part aux échanges.
Les langues et l’expertise nécessaires à vos échanges
Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes constituée spécialement pour votre projet.
Nous constituons une équipe d’interprètes adaptée au sujet, aux langues de travail et au format de votre événement. Kole Wright reste votre interlocuteur et interprète personnellement du français et de l’allemand vers l’anglais. Pour les autres combinaisons linguistiques et les missions qui nécessitent une équipe plus large, nous faisons appel à des confrères indépendants qualifiés.
Kole est accrédité comme interprète de conférence auprès des institutions de l’Union européenne et titulaire d’un Master of Arts (MA) en traduction et interprétation du Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Ses missions ont notamment porté sur les sciences et l’ingénierie, les énergies renouvelables, l’informatique et la santé publique.
Qualifications et parcoursVérifier les disponibilités
De quoi les participants doivent-ils discuter, que doivent-ils apprendre ou décider ensemble ? Précisez qui participera, ainsi que les dates, le fuseau horaire, la durée, les langues, le sujet et le lieu ou la plateforme.
La proposition confirme l’équipe, le format d’interprétation, le calendrier, les déplacements et les honoraires. La préparation s’appuie sur votre programme et les documents des intervenants ; les essais son sont convenus avec votre interlocuteur technique. Pour une visite de site, précisez les conditions d’accès et les exigences de sécurité.
Vérifier les disponibilités en interprétation