Touchez votre public. Gagnez sa confiance.

Pour que votre public comprenne et passe à l’action

Présenter une offre, transmettre des connaissances, donner à quelqu’un les informations nécessaires pour décider : votre traduction doit préserver le sens de votre texte et le rendre clair pour le public visé. C’est vrai d’un site ou d’une brochure comme d’un document commercial ou technique.

Il faut pour cela connaître le sujet et faire preuve de discernement. Nous levons les ambiguïtés avec vous, recherchons la terminologie et vérifions la cohérence des noms, des chiffres et des termes essentiels. Le ton et les formulations sont adaptés au public, tandis que les consignes, les conditions et les précisions techniques conservent leur sens.

Des traductions certifiées pour vos démarches officielles

Procédures judiciaires, immigration, emploi, études ou affaires : nous réalisons des traductions certifiées de documents juridiques, personnels et commerciaux. Kole Wright traduit personnellement du français et de l’allemand vers l’anglais. Nous confions les autres combinaisons linguistiques à des confrères indépendants qualifiés.

Vous recevez au format PDF la traduction et une attestation du traducteur signée et portant son cachet. Sur demande, nous fournissons l’attestation avec une signature manuscrite ou organisons la notarisation de la signature. Transmettez les exigences de l’organisme destinataire pour que nous confirmions les modalités de certification et de livraison avant la commande.

Le jugement d’un spécialiste, une responsabilité personnelle

Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes constituée spécialement pour votre projet.

Kole Wright est votre interlocuteur depuis vos premières questions jusqu’à la livraison. Il traduit personnellement du français et de l’allemand vers l’anglais. Pour les autres combinaisons linguistiques, nous sélectionnons des traducteurs indépendants qualifiés qui possèdent l’expertise requise dans votre domaine.

Kole est certifié par l’American Translators Association (ATA) pour la traduction du français vers l’anglais et de l’allemand vers l’anglais. Son expérience couvre les documents techniques et pharmaceutiques, les textes institutionnels et la gestion de projets de traduction.

L’IA et le discernement du professionnel

Nous pouvons utiliser les outils les plus récents pour faire gagner du temps et de l’argent à nos clients, sans jamais faire de compromis sur la qualité. Nous mobilisons l’expertise humaine là où elle est nécessaire. Savoir quand recourir à la technologie et quand s’en remettre au jugement d’un spécialiste fait partie de notre métier.

Vous faites appel à notre expertise, à notre discernement et au soin que nous apportons à votre texte. Notre travail ne se limite pas à soumettre votre texte aux outils gratuits accessibles à tous, puis à en valider le résultat sans examen critique.

La traduction est un art que nous pratiquons avec exigence et attention. Les outils d’aujourd’hui peuvent parfois nous épauler ; ils n’enlèvent rien au soin que nous apportons à ce travail.

Demandez un devis pour votre projet

À quoi la traduction doit-elle servir, et qui la lira ? Précisez les langues, le type de document, sa longueur approximative et le délai, ainsi que les exigences de certification, de révision ou d’utilisation d’outils.

Le devis confirme le périmètre, l’éventuelle révision par un second linguiste, le format de livraison, le prix et la date. Nous convenons aussi du traitement des tableaux, des figures et de la mise en page. Une courte description suffit pour commencer ; nous organisons avec vous le transfert des fichiers avant tout envoi de documents sensibles.

Vous êtes une CRO ou une CDMO spécialisée en chimie et souhaitez faire évoluer votre positionnement et votre communication pour le marché américain ? Découvrez l’offre de conseil en communication