À propos du Quatrième Œil
Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes constituée spécialement pour votre projet. Depuis Strasbourg, nous proposons des prestations de conseil, de traduction et d’interprétation, ainsi que la coordination d’équipes de spécialistes du français et de l’allemand pour la validation linguistique.
Kole Wright, fondateur du Quatrième Œil, dirige l’entreprise et reste votre interlocuteur, responsable du travail réalisé. Nous faisons appel à des spécialistes indépendants qualifiés selon les langues, le sujet et les travaux que demande chaque mission.
Notre façon de travailler
Nous partons de vos objectifs, des personnes qui utiliseront les livrables et de vos échéances. La proposition définit le périmètre, les livrables, les responsabilités, les révisions et les modalités de livraison.
Kole dirige les missions de conseil. Il traduit et interprète personnellement du français et de l’allemand vers l’anglais. Pour d’autres combinaisons linguistiques ou des missions qui demandent une équipe plus large, nous sélectionnons et coordonnons des confrères indépendants qualifiés.
Pour la validation linguistique, nous constituons des équipes de spécialistes du français et de l’allemand adaptées à chaque projet, au service des prestataires de services linguistiques et des agences spécialisées. Le périmètre convenu définit les étapes, les rôles des spécialistes et la supervision assurée par des professionnels expérimentés, dans le cadre du processus établi par le client.
Tout au long du projet, un seul interlocuteur centralise vos questions et vos retours.
Kole Wright, fondateur
Le parcours de Kole couvre la traduction technique, l’interprétation, la gestion de projets de traduction pharmaceutique, ainsi que la création de contenus et le marketing en anglais. Il a travaillé pour les gouvernements américain et français et pour les Nations unies, et il est accrédité comme interprète de conférence auprès des institutions de l’Union européenne. Il a également aidé des fabricants de produits chimiques en Allemagne et aux États-Unis à internationaliser leur documentation de procédés.
Pour une grande CRO, il a géré des projets de traduction en anglais de rapports d’événements indésirables. Il a aussi dirigé le volet anglophone d’un site français dont l’audience globale atteignait plusieurs centaines de milliers de visiteurs par mois.
Il a traduit et révisé des rapports de brevetabilité et traduit des dossiers de lots pharmaceutiques. Ses missions d’interprétation ont porté sur les sciences et l’ingénierie, les énergies renouvelables, l’informatique et la santé publique.
Cette expérience guide notre approche de la communication technique : comprendre le sujet, poser des questions précises, étayer les affirmations et donner au public les informations dont il a besoin.
